1
00:00:01,263 --> 00:00:04,346
(clic pe bobina de film)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,394 --> 00:00:12,977
(muzică senină)

5
00:00:29,588 --> 00:00:32,255
(vârâit de mașină)

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,488
(vârâit de mașină)

7
00:00:43,488 --> 00:00:46,071
(muzică strălucitoare)

8
00:01:13,974 --> 00:01:17,391
(muzica strălucitoare continuă)

9
00:01:43,897 --> 00:01:47,314
(muzica strălucitoare continuă)

10
00:02:16,280 --> 00:02:17,684
(bunituri ușii mașinii)

11
00:02:17,684 --> 00:02:19,620
(ciripit de păsări)

12
00:02:19,620 --> 00:02:20,640
- Bună dimineaţa.

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
Tu trebuie să fii domnul Miller.

14
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
- Și tu ești?

15
00:02:23,520 --> 00:02:26,340
- Amara Hayes, executorul
din moșia tatălui tău.

16
00:02:26,340 --> 00:02:27,540
- Încântat de cunoştinţă.

17
00:02:27,540 --> 00:02:28,620
Executor testamentar?

18
00:02:28,620 --> 00:02:30,787
Nu credeam că voi avea nevoie de unul dintre ele.

19
00:02:30,787 --> 00:02:33,450
- Nu este la fel de dramatic
așa cum sună, promit.

20
00:02:33,450 --> 00:02:35,280
În mare parte hârtii, câteva semnături,

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,640
și o mică lecție de istorie
pe proprietatea tatălui tău.

22
00:02:38,640 --> 00:02:39,690
- Fals.

23
00:02:39,690 --> 00:02:41,700
Nu mi se pare atât de simplu.

24
00:02:41,700 --> 00:02:44,190
- Are ciudateniile lui, dar are o poveste.

25
00:02:44,190 --> 00:02:46,410
Ai fi surprins cum
sunt multe de descoperit.

26
00:02:46,410 --> 00:02:48,513
Tatăl tău nu era chiar o carte deschisă.

27
00:02:59,487 --> 00:03:02,570
(pași bătând)

28
00:03:05,820 --> 00:03:07,830
Sunteți vânător, domnule Miller?

29
00:03:07,830 --> 00:03:10,743
- Nu, pur și simplu nu știam
in ce ma bagam.

30
00:03:12,540 --> 00:03:15,390
- [Amara] Ei bine, vă văd
tatăl avea propria sa protecție.

31
00:03:20,130 --> 00:03:21,090
- Eu...

32
00:03:21,090 --> 00:03:23,223
Înțeleg că l-ai cunoscut bine.

33
00:03:25,710 --> 00:03:26,670
- Cu greu.

34
00:03:26,670 --> 00:03:29,253
Pentru un oraș atât de mic,
abia știa nimeni de el.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,283
- Fără vecini?

36
00:03:37,080 --> 00:03:39,210
- Huh, minus păsările.

37
00:03:39,210 --> 00:03:42,600
Cel mai nou oraș este la 20 de mile pe drum,

38
00:03:42,600 --> 00:03:45,303
și cei mai apropiați vecini
sunt ale lui Van Ross.

39
00:03:46,470 --> 00:03:47,970
Rachel a fost cea mai apropiată de tatăl tău.

40
00:03:47,970 --> 00:03:49,743
Ea este una dintre surorile Van Ross.

41
00:03:54,360 --> 00:03:55,503
- Cum a murit?

42
00:03:56,340 --> 00:03:59,040
- Ei bine, nimeni nu știe cu adevărat.

43
00:03:59,040 --> 00:04:01,230
Poliția nu s-a gândit
a fost o moarte suspectă,

44
00:04:01,230 --> 00:04:04,260
și nimeni nu știe dacă are
orice problemă de sănătate sau ce.

45
00:04:04,260 --> 00:04:05,960
Oamenii cred doar că bărbatul a îmbătrânit.

46
00:04:06,960 --> 00:04:10,380
Nu era unul care să spună
oameni mult, chiar și Rachel.

47
00:04:10,380 --> 00:04:12,888
Un om liniștit știa să se păstreze singur.

48
00:04:13,837 --> 00:04:15,660
L-ai cunoscut pe bărbat?

49
00:04:15,660 --> 00:04:16,493
- Nu.

50
00:04:17,550 --> 00:04:19,473
Nu l-am întâlnit niciodată.

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,050
Nici măcar nu-i știa numele.

52
00:04:22,050 --> 00:04:26,730
- Ei bine, ți-a lăsat totul,
inclusiv această scrisoare.

53
00:04:26,730 --> 00:04:28,430
Chiar cred că ar trebui să o citești.

54
00:04:34,500 --> 00:04:36,003
- Unde este situat?

55
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
- Datorită faptului că
moartea a avut loc cu ceva timp în urmă,

56
00:04:39,840 --> 00:04:40,950
l-au incinerat.

57
00:04:40,950 --> 00:04:42,990
Dacă doriți, puteți ridica rămășițele

58
00:04:42,990 --> 00:04:44,040
la morga judeţeană.

59
00:04:45,660 --> 00:04:47,040
La naiba, trebuie să plec.

60
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
Am o întâlnire în
oraș într-o jumătate de oră.

61
00:04:49,080 --> 00:04:51,270
Sawyer, dacă ai nevoie de ceva,

62
00:04:51,270 --> 00:04:52,743
nu ezitați să contactați.

63
00:04:58,170 --> 00:04:59,370
Acesta este numărul meu personal.

64
00:04:59,370 --> 00:05:01,950
Mă bucur să discut doar dacă ai nevoie.

65
00:05:01,950 --> 00:05:03,570
- Mulţumesc.

66
00:05:03,570 --> 00:05:05,520
- Ar trebui să știi ceva.

67
00:05:05,520 --> 00:05:07,470
Sunt niște povești despre tatăl tău,

68
00:05:07,470 --> 00:05:10,053
unele nefiind foarte bune.

69
00:05:10,890 --> 00:05:12,840
Orașul ăsta e foarte mare pe bârfe.

70
00:05:12,840 --> 00:05:13,740
eu doar...

71
00:05:13,740 --> 00:05:15,490
Am crezut că ar trebui să fii conștient.

72
00:05:17,400 --> 00:05:20,043
- Mulțumesc din nou pentru tot.

73
00:05:27,840 --> 00:05:31,090
(muzică contemplativă)

74
00:05:40,770 --> 00:05:41,760
- Sunt eu.

75
00:05:41,760 --> 00:05:44,283
Da, tocmai am plecat.

76
00:05:45,630 --> 00:05:46,983
Oh, nu știe încă.

77
00:05:51,420 --> 00:05:54,067
Dar cred că începe
pentru a-l da seama.

78
00:06:01,397 --> 00:06:04,480
(pași bătând)

79
00:06:28,127 --> 00:06:30,877
(ciripit de păsări)

80
00:06:32,858 --> 00:06:36,025
(muzică contemplativă)

81
00:06:37,126 --> 00:06:39,876
(muzică plină de gânduri)

82
00:06:47,811 --> 00:06:50,811
(muzică plină de suspans)

83
00:07:20,831 --> 00:07:23,832
(cocoși de armă)

84
00:07:23,832 --> 00:07:27,665
(muzica plină de suspans continuă)

85
00:07:48,409 --> 00:07:51,159
(muzică plină de gânduri)

86
00:08:43,644 --> 00:08:46,727
(pași bătând)

87
00:08:53,535 --> 00:08:57,118
(muzică blândă cu suspans)

88
00:09:33,664 --> 00:09:36,747
(pași bătând)

89
00:10:07,911 --> 00:10:10,828
(frunzele scrâșnind)

90
00:10:19,096 --> 00:10:22,179
(pași bătând)

91
00:11:27,686 --> 00:11:30,936
(muzică contemplativă)

92
00:12:04,447 --> 00:12:06,247
- [William] „Pe cine s-ar putea referi.

93
00:12:07,230 --> 00:12:09,393
Nu mă cunoști, dar eu te cunosc.

94
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Nu în modul în care se știe
un prieten, un vecin,

95
00:12:13,200 --> 00:12:14,673
sau chiar un membru al familiei,

96
00:12:15,600 --> 00:12:18,990
dar în felul în care umbrele cunosc lumina.

97
00:12:18,990 --> 00:12:20,643
Am privit de la distanță,

98
00:12:21,540 --> 00:12:23,650
legat de fire pe care nu le vezi

99
00:12:24,510 --> 00:12:27,363
și legat de adevăruri tu
au încă de descoperit.

100
00:12:28,890 --> 00:12:33,750
Ceea ce vă las eu este
nu un dar, ci o povară,

101
00:12:33,750 --> 00:12:35,583
responsabilitate și un avertisment.

102
00:12:36,750 --> 00:12:40,860
La timp, vei descoperi
adevărul despre acest loc.

103
00:12:40,860 --> 00:12:43,563
Eu și poveștile nespuse stăteam înăuntru.

104
00:12:44,460 --> 00:12:47,883
Aproape că aud întrebările
formându-se în mintea ta.

105
00:12:49,050 --> 00:12:51,993
De ce tu, de ce acum?

106
00:12:53,790 --> 00:12:56,550
Ei bine, răspunsurile se află între aceste ziduri.

107
00:12:56,550 --> 00:12:59,010
Printre aceste documente, artefactele,

108
00:12:59,010 --> 00:13:00,603
și ecourile trecutului.

109
00:13:02,190 --> 00:13:05,910
Nu îmi voi cere scuze pentru
rolul pe care l-am jucat în viața ta

110
00:13:05,910 --> 00:13:07,980
cu lipsa acesteia.

111
00:13:07,980 --> 00:13:10,380
Unele conexiuni sunt de asemenea
periculos de alimentat,

112
00:13:10,380 --> 00:13:12,963
iar unele adevăruri sunt prea întunecate pentru a fi împărtășite.

113
00:13:13,980 --> 00:13:16,053
Tot ce voi spune este asta.

114
00:13:17,160 --> 00:13:20,190
Ești mai puternic decât știi,

115
00:13:20,190 --> 00:13:23,583
și vei avea nevoie de fiecare
uncie din acea putere.

116
00:13:25,530 --> 00:13:29,523
Ține minte, nimic în asta
lumea vine fără preț,

117
00:13:31,110 --> 00:13:32,283
nici măcar familia.

118
00:13:34,200 --> 00:13:38,470
Al tău în întuneric, William Miller.”

119
00:13:41,045 --> 00:13:44,212
(muzică contemplativă)

120
00:13:53,633 --> 00:13:56,716
(pași bătând)

121
00:14:04,265 --> 00:14:07,015
(ciripit de păsări)

122
00:14:31,811 --> 00:14:34,561
(muzică plină de gânduri)

123
00:14:52,718 --> 00:14:55,635
(clic mai ușor)

124
00:15:03,308 --> 00:15:06,058
(foc trosnet)

125
00:15:30,833 --> 00:15:34,416
(Muzica continuă)

126
00:15:41,637 --> 00:15:46,637
(ciripit de păsări)
(frunzele scrâșnind)

127
00:16:23,342 --> 00:16:28,342
(ciripit de păsări)
(pași bătând)

128
00:16:29,610 --> 00:16:32,360
(țipete de animale)

129
00:16:33,948 --> 00:16:38,948
(butonuri de armă)
(țipete de animale)

130
00:17:04,695 --> 00:17:07,445
(Sawyer sforăind)

131
00:17:14,660 --> 00:17:17,660
(muzică prevestitoare)

132
00:17:24,480 --> 00:17:25,313
- [Femeie] Alo?

133
00:17:26,430 --> 00:17:27,623
(trosnet static)
Este cineva acolo?

134
00:17:28,920 --> 00:17:30,340
Bună, vă rog.

135
00:17:34,778 --> 00:17:37,923
(cocoși de armă)
(butonuri de armă)

136
00:17:37,923 --> 00:17:39,543
(cocoși de armă)

137
00:17:39,543 --> 00:17:42,043
(loc de armă)

138
00:17:43,121 --> 00:17:47,339
(cocoși de armă)
(butonuri de armă)

139
00:17:47,339 --> 00:17:48,628
(cocoși de armă)

140
00:17:48,628 --> 00:17:53,378
(cocoși de armă)
(butonuri de armă)

141
00:18:29,864 --> 00:18:32,364
(loc de armă)

142
00:18:41,811 --> 00:18:44,894
(pași bătând)

143
00:19:24,447 --> 00:19:27,364
(trosnet static)

144
00:19:32,820 --> 00:19:34,323
Bună, vă rog.

145
00:19:35,835 --> 00:19:38,472
(trosnet static)

146
00:19:38,472 --> 00:19:39,753
E cineva acolo?

147
00:19:40,590 --> 00:19:41,423
Cineva?

148
00:19:44,126 --> 00:19:47,043
(trosnet static)

149
00:19:56,190 --> 00:19:58,770
- Alo?
- Bună, da.

150
00:19:58,770 --> 00:19:59,603
Mă puteți ajuta?

151
00:20:00,750 --> 00:20:01,740
- Cum te ajută?

152
00:20:01,740 --> 00:20:03,030
- [Femeie] Te rog, e atât de frig.

153
00:20:03,030 --> 00:20:04,050
Nu-mi simt picioarele.

154
00:20:04,050 --> 00:20:05,190
Este insuportabil.

155
00:20:05,190 --> 00:20:06,690
Nu mă lăsa aici.

156
00:20:06,690 --> 00:20:09,360
- Ce vrei să spui tu
nu-ți simți picioarele?

157
00:20:09,360 --> 00:20:10,830
- [Femeie] Cred că sunt sub ceva.

158
00:20:10,830 --> 00:20:12,270
Este greu.

159
00:20:12,270 --> 00:20:14,013
Ca și cum pământul ar fi deasupra mea.

160
00:20:14,970 --> 00:20:17,430
- Ești îngropat?
- Da.

161
00:20:17,430 --> 00:20:19,320
Da, m-a pus aici.

162
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
Am țipat atât de mult, dar nu a venit nimeni.

163
00:20:21,960 --> 00:20:23,163
- Cine ți-a făcut asta?

164
00:20:24,932 --> 00:20:26,640
- [Femeie] Nu sunt chiar sigură.

165
00:20:26,640 --> 00:20:31,350
Nu-i știu numele, dar zâmbea.

166
00:20:31,350 --> 00:20:33,600
Îmi amintesc zâmbetul lui.

167
00:20:33,600 --> 00:20:35,490
Nu i-a părăsit fața,

168
00:20:35,490 --> 00:20:37,467
chiar și când am încetat să țip.

169
00:20:39,330 --> 00:20:41,997
(femeia țipă)

170
00:20:58,593 --> 00:21:01,676
(pași bătând)

171
00:21:18,288 --> 00:21:21,121
(vârâitul motorului)

172
00:21:33,235 --> 00:21:35,985
(turajul motorului)

173
00:21:40,071 --> 00:21:42,988
(trosnet static)

174
00:21:51,464 --> 00:21:54,381
(trosnet static)

175
00:22:05,242 --> 00:22:08,159
(trosnet static)

176
00:22:22,709 --> 00:22:25,626
(trosnet static)

177
00:22:40,529 --> 00:22:43,612
(pași bătând)

178
00:22:44,500 --> 00:22:45,667
- Oh, la naiba, nu!

179
00:22:47,259 --> 00:22:50,009
(turajul motorului)

180
00:23:07,201 --> 00:23:10,034
(ciripit de păsări)

181
00:23:26,785 --> 00:23:29,868
(pași bătând)

182
00:23:35,870 --> 00:23:38,620
(ciripit de păsări)

183
00:23:47,823 --> 00:23:51,240
(ambele vorbind vag)

184
00:24:04,560 --> 00:24:07,727
(pași bătând)

185
00:24:15,888 --> 00:24:17,370
- Ce ar fi?

186
00:24:17,370 --> 00:24:18,723
- Whisky, îngrijit.

187
00:24:49,410 --> 00:24:51,983
- Arăți ca cineva care este
trecut prin iad și înapoi.

188
00:24:58,140 --> 00:25:00,300
Nu ești de aici.

189
00:25:00,300 --> 00:25:01,133
tu esti?

190
00:25:02,430 --> 00:25:03,480
- Ai putea spune asta.

191
00:25:04,950 --> 00:25:06,200
- Pune-l pe următorul lui.

192
00:25:07,590 --> 00:25:09,120
- Care este captura?

193
00:25:09,120 --> 00:25:11,040
- Nicio captură, doar curios de ce tipul

194
00:25:11,040 --> 00:25:12,839
se pare că a văzut o fantomă.

195
00:25:12,839 --> 00:25:16,350
(Sawyer chicotește)

196
00:25:16,350 --> 00:25:17,550
- Numele este Rachel.

197
00:25:17,550 --> 00:25:18,383
- Sawyer.

198
00:25:19,230 --> 00:25:21,123
- Deci, Sawyer, care este povestea ta?

199
00:25:22,650 --> 00:25:23,850
- Ce vrei să spui?

200
00:25:23,850 --> 00:25:25,350
- Ei bine, nu ești de pe aici.

201
00:25:25,350 --> 00:25:27,813
De unde ești sau unde mergi?

202
00:25:29,970 --> 00:25:33,273
- Eu doar urmăresc niște capete libere.

203
00:25:35,402 --> 00:25:36,810
- Capete libere este o modalitate amuzantă

204
00:25:36,810 --> 00:25:38,643
de a se lega în noduri.

205
00:25:41,070 --> 00:25:43,713
Orașele mici ca acesta au
un mod de a păstra secretele.

206
00:25:44,640 --> 00:25:46,540
Ești pregătit pentru ceea ce ai putea găsi?

207
00:25:49,440 --> 00:25:51,213
- Nu prea am de ales.

208
00:25:52,950 --> 00:25:55,223
- Sper că ești gata
să întreb pe oamenii potriviți.

209
00:26:05,137 --> 00:26:07,720
(Sawyer oftă)

210
00:26:14,284 --> 00:26:15,660
(pași bătând)

211
00:26:15,660 --> 00:26:16,493
- Hei, domnule.

212
00:26:21,150 --> 00:26:24,000
Oameni care vin în jur în căutarea răspunsurilor

213
00:26:24,000 --> 00:26:25,650
nu le place întotdeauna ceea ce găsesc.

214
00:26:31,358 --> 00:26:34,138
(cocoși de armă)

215
00:26:34,138 --> 00:26:36,388
- Ești mereu așa de vesel?

216
00:26:38,310 --> 00:26:40,020
- Spun doar.

217
00:26:40,020 --> 00:26:41,770
Unele lucruri sunt mai bine lăsate îngropate.

218
00:26:47,640 --> 00:26:51,003
- Mulţumesc, dar cred
Îmi voi risca.

219
00:26:54,576 --> 00:26:57,659
(pași bătând)

220
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
Sa ai unul bun.

221
00:27:19,720 --> 00:27:22,887
(muzică contemplativă)

222
00:27:43,430 --> 00:27:47,430
(Muzica contemplativă continuă)

223
00:27:50,030 --> 00:27:53,113
(turnația motorului mașinii)

224
00:27:56,847 --> 00:27:59,930
(pași bătând)

225
00:28:07,732 --> 00:28:10,899
(vârâit motorul mașinii)

226
00:28:15,935 --> 00:28:19,018
(turnația motorului mașinii)

227
00:28:28,424 --> 00:28:33,424
(bucnind ușa)
(muzică plină de gânduri)

228
00:28:39,228 --> 00:28:41,561
(cocoși de armă)

229
00:28:52,128 --> 00:28:53,910
Totul în regulă?

230
00:28:53,910 --> 00:28:55,413
- Da, ar trebui să fie.

231
00:29:09,180 --> 00:29:13,200
- Deci, l-ai cunoscut pe tatăl meu, nu-i așa?

232
00:29:13,200 --> 00:29:16,383
- Nu l-am cunoscut bine, doar în treacăt.

233
00:29:25,050 --> 00:29:25,883
- Ei bine...

234
00:29:29,009 --> 00:29:32,323
Am auzit că îl cunoști destul de bine.

235
00:29:34,770 --> 00:29:37,320
- Oamenii spun că tatăl tău a fost periculos

236
00:29:37,320 --> 00:29:39,843
iar cabana asta era ascunzătoarea lui.

237
00:29:42,330 --> 00:29:43,743
- Periculoasă, nu?

238
00:29:44,640 --> 00:29:47,943
De ce este omul-muc mereu
un tip pe care nimeni nu-l cunoaște?

239
00:29:51,540 --> 00:29:53,130
- Uite, oricare ar fi tu
tatăl a fost implicat,

240
00:29:53,130 --> 00:29:54,333
nu a murit cu el.

241
00:29:58,440 --> 00:30:00,870
- De ce toată lumea le este atât de frică

242
00:30:00,870 --> 00:30:02,880
de a-mi spune ce este?

243
00:30:02,880 --> 00:30:07,380
De ce se sperie toată lumea
ce dracu se intampla?

244
00:30:07,380 --> 00:30:09,573
- Pentru că e mai mare
decât tu sau tatăl tău.

245
00:30:16,230 --> 00:30:20,730
Sawyer, pleacă din oraș

246
00:30:20,730 --> 00:30:21,980
în timp ce încă ți-au lăsat.

247
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
Am spus deja prea multe.

248
00:30:30,043 --> 00:30:31,730
(ușa se trântește)

249
00:30:31,730 --> 00:30:34,260
(vârâit static)

250
00:30:34,260 --> 00:30:35,213
- [Bărbatul] Ea are rost.

251
00:30:37,528 --> 00:30:38,733
Ar trebui să pleci.

252
00:30:41,131 --> 00:30:43,964
(vârâit static)

253
00:30:47,400 --> 00:30:50,040
- Cine naiba ești?

254
00:30:50,040 --> 00:30:52,188
- [Omule] Oh, haide, amice.

255
00:30:52,188 --> 00:30:53,190
Îți amintești de mine.

256
00:30:53,190 --> 00:30:56,163
- De ce mi-as aduce aminte de tine?

257
00:30:59,383 --> 00:31:03,548
- [Omule] (chicotește) Conduci o mașină drăguță

258
00:31:03,548 --> 00:31:06,857
și nici măcar nu m-ai văzut
în oglinda retrovizoare.

259
00:31:09,250 --> 00:31:12,083
(vârâit static)

260
00:31:18,535 --> 00:31:20,700
- Cine e acolo?

261
00:31:20,700 --> 00:31:22,599
Arată-te, la naiba!

262
00:31:22,599 --> 00:31:25,099
(loc de armă)

263
00:31:27,557 --> 00:31:30,474
(trosnet static)

264
00:31:33,546 --> 00:31:36,046
(loc de armă)

265
00:31:46,367 --> 00:31:49,034
(femeia țipă)

266
00:31:56,439 --> 00:31:59,189
(ciripit de păsări)

267
00:32:02,333 --> 00:32:05,416
(pași bătând)

268
00:32:13,450 --> 00:32:16,367
(frunzele scrâșnind)

269
00:32:24,838 --> 00:32:27,588
(ciripit de păsări)

270
00:32:32,923 --> 00:32:35,840
(frunzele scrâșnind)

271
00:32:43,460 --> 00:32:48,460
(ciripit de păsări)
(frunzele scrâșnind)

272
00:32:59,832 --> 00:33:04,832
(ciripit de păsări)
(frunzele scrâșnind)

273
00:34:10,394 --> 00:34:13,311
(trosnet static)

274
00:34:23,220 --> 00:34:25,920
- [Gazda] Și ne-am întors,
doamnelor si domnilor.

275
00:34:25,920 --> 00:34:28,830
Partea de jos a celui de-al nouălea aici, la Miller Field.

276
00:34:28,830 --> 00:34:31,503
Luminile sunt aprinse, totuși
tribunele au tăcut.

277
00:34:33,030 --> 00:34:35,220
Jamestown merge câte unul.

278
00:34:35,220 --> 00:34:36,183
Trei la doi.

279
00:34:37,740 --> 00:34:38,733
Doi bărbați afară.

280
00:34:40,020 --> 00:34:42,030
Jack Miller intervine în farfurie.

281
00:34:42,030 --> 00:34:44,430
El este unul pentru trei noaptea.

282
00:34:44,430 --> 00:34:46,293
Pe movilă, Frank Donnelly.

283
00:34:48,150 --> 00:34:49,050
Numărătoarea este plină.

284
00:34:49,050 --> 00:34:50,640
Trei mingi, două lovituri.

285
00:34:50,640 --> 00:34:52,593
A mai rămas un teren pentru a decide problema.

286
00:34:54,390 --> 00:34:55,593
Donnelly setează.

287
00:34:57,060 --> 00:34:58,503
Iată livrarea.

288
00:34:59,970 --> 00:35:00,900
Miller se leagănă.

289
00:35:00,900 --> 00:35:03,000
Mingea aia a lovit sus,
adânc în câmpul stâng.

290
00:35:03,000 --> 00:35:04,260
Va fi unul apropiat.

291
00:35:04,260 --> 00:35:07,650
Oh, el merge, merge, merge!

292
00:35:07,650 --> 00:35:09,933
Și a plecat!

293
00:35:11,490 --> 00:35:12,753
Și a plecat.

294
00:35:14,430 --> 00:35:15,693
Și a plecat.

295
00:35:17,760 --> 00:35:18,873
Și a plecat.

296
00:35:27,832 --> 00:35:30,999
(muzică contemplativă)

297
00:35:39,941 --> 00:35:42,774
(vârâit static)

298
00:35:53,757 --> 00:35:56,507
(muzică gânditoare)

299
00:35:58,171 --> 00:36:03,171
- [Femeie] Nu ești în siguranță
fie în lumină. (râde)

300
00:36:12,805 --> 00:36:15,638
(vârâit static)

301
00:36:21,497 --> 00:36:24,664
(muzică contemplativă)

302
00:36:32,266 --> 00:36:35,099
(vârâit static)

303
00:36:36,339 --> 00:36:39,089
(femeie care râde)

304
00:36:52,868 --> 00:36:55,701
(vârâit static)

305
00:36:58,241 --> 00:37:01,408
(muzică contemplativă)

306
00:37:17,279 --> 00:37:18,606
(vârâit static)

307
00:37:18,606 --> 00:37:21,356
(femeie care râde)

308
00:37:33,556 --> 00:37:36,473
(trosnet static)

309
00:37:38,116 --> 00:37:40,449
(cocoși de armă)

310
00:37:42,930 --> 00:37:44,223
Oh, bine.

311
00:37:56,226 --> 00:37:59,309
(pași bătând)

312
00:38:20,850 --> 00:38:23,583
- [William] 20 decembrie 2024.

313
00:38:25,170 --> 00:38:26,283
Am simțit-o din nou.

314
00:38:28,050 --> 00:38:29,760
Acel sentiment că cineva este în spatele tău,

315
00:38:29,760 --> 00:38:31,263
privindu-te în umbră.

316
00:38:32,310 --> 00:38:34,293
Cineva mă urmărește.

317
00:38:36,060 --> 00:38:37,893
Mă urmăresc de zile întregi.

318
00:38:39,840 --> 00:38:42,243
Habar nu am de ce, dar oricine ar fi,

319
00:38:43,680 --> 00:38:46,533
oricine ar fi nu va fi
privindu-mă mult mai mult timp.

320
00:38:48,540 --> 00:38:51,720
Aseară, am auzit
pași în afara cabinei,

321
00:38:51,720 --> 00:38:53,283
lent și deliberat,

322
00:38:54,660 --> 00:38:56,210
ca și cum cineva s-ar juca cu mine.

323
00:38:58,050 --> 00:38:59,043
Nu un animal.

324
00:39:01,140 --> 00:39:03,993
Mereu aceeași persoană care mă urmărește.

325
00:39:07,560 --> 00:39:09,260
Nu am avut niciodată șansa să-l prind.

326
00:39:10,740 --> 00:39:14,223
Am stat treaz până în zori,
strângând acea pușcă.

327
00:39:16,440 --> 00:39:18,243
Nu sunt sigur ce caută,

328
00:39:20,340 --> 00:39:22,320
dar orice ar fi,

329
00:39:22,320 --> 00:39:25,110
Nu le voi lăsa să aibă.

330
00:39:25,110 --> 00:39:27,247
(butonuri de armă)

331
00:39:27,247 --> 00:39:28,647
(trosnet static)
- Alo?

332
00:39:32,320 --> 00:39:33,153
Buna ziua?

333
00:39:35,950 --> 00:39:38,958
(trosnet static)

334
00:39:38,958 --> 00:39:39,791
Bună ziua?

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,797
(trosnet static)

336
00:39:57,840 --> 00:39:59,287
- Bună.

337
00:39:59,287 --> 00:40:02,280
(trosnet static)

338
00:40:02,280 --> 00:40:03,113
Cine e asta?

339
00:40:06,120 --> 00:40:08,513
- [Copil] Nu știu dacă sunt
ar trebui să vorbesc cu tine.

340
00:40:09,840 --> 00:40:11,440
Nu-i place când vorbim.

341
00:40:14,940 --> 00:40:16,485
- Care e numele tău?

342
00:40:16,485 --> 00:40:17,670
(trosnet static)

343
00:40:17,670 --> 00:40:18,570
- [Copil] Numele meu?

344
00:40:20,220 --> 00:40:21,213
Nu-mi amintesc.

345
00:40:22,170 --> 00:40:24,573
A trecut atât de mult, dar sunt aici.

346
00:40:25,560 --> 00:40:26,463
Sunt încă aici.

347
00:40:27,300 --> 00:40:28,173
Nu pot pleca.

348
00:40:29,100 --> 00:40:30,153
- Unde este aici?

349
00:40:31,740 --> 00:40:32,943
Este aceasta cabina?

350
00:40:34,230 --> 00:40:35,463
L-ai cunoscut pe tatăl meu?

351
00:40:36,550 --> 00:40:38,220
(trosnet static)
- Tatăl tău?

352
00:40:38,220 --> 00:40:39,333
Ne-a făcut rău.

353
00:40:40,230 --> 00:40:41,253
Ne doare foarte mult.

354
00:40:42,720 --> 00:40:45,780
Încercăm să fugim, dar el ne găsește mereu,

355
00:40:45,780 --> 00:40:47,133
la fel cum te va găsi.

356
00:40:49,770 --> 00:40:51,480
- Imposibil.

357
00:40:51,480 --> 00:40:52,313
E mort.

358
00:40:53,557 --> 00:40:54,510
(trosnet static)

359
00:40:54,510 --> 00:40:56,430
- [Copil] Nu contează.

360
00:40:56,430 --> 00:40:58,020
Nu pleacă niciodată cu adevărat.

361
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
El este încă aici privind, așteaptă.

362
00:41:02,295 --> 00:41:05,095
El se întoarce mereu (indistinct)
vrei să stai prea mult.

363
00:41:06,780 --> 00:41:08,313
- De ce îmi spui asta?

364
00:41:09,510 --> 00:41:10,923
Ce vrei să fac?

365
00:41:11,776 --> 00:41:13,290
(trosnet static)

366
00:41:13,290 --> 00:41:15,090
- [Copil] Am vrut doar să te avertizez.

367
00:41:18,224 --> 00:41:19,874
Dar acum știe că am vorbit cu tine.

368
00:41:24,215 --> 00:41:27,465
(muzică contemplativă)

369
00:41:28,965 --> 00:41:30,704
El vine.

370
00:41:30,704 --> 00:41:34,160
(scânduri care scârțâie)

371
00:41:34,160 --> 00:41:39,160
(crapare pumnul)
(Omul secure gemând)

372
00:41:39,740 --> 00:41:42,157
(bunituri corporale)

373
00:41:48,525 --> 00:41:49,775
- Ai terminat?

374
00:41:59,650 --> 00:42:02,650
(muzică plină de suspans)

375
00:42:05,388 --> 00:42:09,664
(strângerea cărnii)
(Axe Man geme)

376
00:42:09,664 --> 00:42:14,664
(crapare pumnul)
(Omul secure gemând)

377
00:42:14,921 --> 00:42:17,588
(crapare cu piciorul)

378
00:42:20,601 --> 00:42:25,601
(Sawyer mormăie)
(strângerea cărnii)

379
00:42:31,675 --> 00:42:32,842
Ești acolo?

380
00:42:35,902 --> 00:42:36,735
Buna ziua?

381
00:42:40,530 --> 00:42:41,363
Cineva?

382
00:42:50,897 --> 00:42:53,564
(muzică de rău augur)

383
00:42:57,778 --> 00:43:02,133
- [Copil] Ai grijă!

384
00:43:03,022 --> 00:43:06,065
(cocoși de armă)
(butonuri de armă)

385
00:43:06,065 --> 00:43:08,640
(cocoși de armă)
(butonuri de armă)

386
00:43:08,640 --> 00:43:11,215
(butonuri de armă)
(strângerea cărnii)

387
00:43:11,215 --> 00:43:13,548
(cocoși de armă)

388
00:43:15,489 --> 00:43:17,822
(butonuri de armă)

389
00:43:21,295 --> 00:43:22,480
(bunituri corporale)

390
00:43:22,480 --> 00:43:25,124
(cocoși de armă)

391
00:43:25,124 --> 00:43:27,483
(vârâit static)

392
00:43:27,483 --> 00:43:28,503
Bună treabă.

393
00:43:31,465 --> 00:43:34,132
(băturnând trupul)

394
00:43:52,500 --> 00:43:55,417
(ușa portbagajului se trântește)

395
00:44:04,329 --> 00:44:07,412
(pași bătând)

396
00:44:11,454 --> 00:44:14,121
(apa curgând)

397
00:44:51,266 --> 00:44:54,863
(pași bătând)

398
00:44:54,863 --> 00:44:57,696
(scânduri care scârțâie)

399
00:45:04,250 --> 00:45:07,000
(zgârierea covorului)

400
00:45:29,797 --> 00:45:32,880
(pași bătând)

401
00:46:01,818 --> 00:46:04,485
(muzică gânditoare)

402
00:46:15,291 --> 00:46:18,124
(bataie de apa)

403
00:46:51,005 --> 00:46:53,838
(bataie de apa)

404
00:47:07,217 --> 00:47:09,821
(muzică gânditoare)

405
00:47:09,821 --> 00:47:12,637
(cocoși de armă)

406
00:47:12,637 --> 00:47:14,970
(butonuri de armă)

407
00:47:16,896 --> 00:47:19,234
(cocoși de armă)
(butonuri de armă)

408
00:47:19,234 --> 00:47:20,811
(cocoși de armă)
(butonuri de armă)

409
00:47:20,811 --> 00:47:21,911
(cocoși de armă)
(butonuri de armă)

410
00:47:21,911 --> 00:47:23,242
(strângerea cărnii)

411
00:47:23,242 --> 00:47:24,754
(cocoși de armă)

412
00:47:24,754 --> 00:47:27,506
(butonuri de armă)

413
00:47:27,506 --> 00:47:29,377
(cocoși de armă)

414
00:47:29,377 --> 00:47:32,210
(bataie de apa)

415
00:47:51,355 --> 00:47:54,188
(vârâit static)

416
00:47:55,224 --> 00:47:57,224
- [Bărbatul] Ea are rost.

417
00:47:58,227 --> 00:47:59,327
Ar trebui să pleci.

418
00:48:10,020 --> 00:48:12,570
- Cine naiba ești?

419
00:48:12,570 --> 00:48:13,870
- [Omule] Oh, haide, amice.

420
00:48:14,727 --> 00:48:15,840
Îți amintești de mine.

421
00:48:15,840 --> 00:48:18,960
- De ce mi-as aduce aminte de tine?

422
00:48:18,960 --> 00:48:22,837
- [Omule] Ei bine, conduci o mașină drăguță,

423
00:48:23,938 --> 00:48:28,271
și nici măcar nu m-ai văzut
în oglinda retrovizoare.

424
00:48:30,395 --> 00:48:33,228
(bataie de apa)

425
00:48:47,836 --> 00:48:50,586
(zgârierea covorului)

426
00:48:54,363 --> 00:48:57,113
(muzică gânditoare)

427
00:49:50,983 --> 00:49:53,566
(Sawyer oftă)

428
00:50:15,442 --> 00:50:17,632
- Boo, nenorocitule!

429
00:50:17,632 --> 00:50:20,190
(bunituri corporale)

430
00:50:20,190 --> 00:50:22,857
(muzică de rău augur)

431
00:50:24,884 --> 00:50:27,835
(muzică plină de gânduri)

432
00:50:27,835 --> 00:50:30,585
(Sawyer gâfâind)

433
00:50:44,056 --> 00:50:46,389
(cocoși de armă)

434
00:51:04,951 --> 00:51:07,701
(vârâit radio)

435
00:51:11,340 --> 00:51:13,173
- Le auzi, nu?

436
00:51:17,670 --> 00:51:19,537
Exact cum a făcut el.

437
00:51:22,227 --> 00:51:24,977
(muzică sinistră)

438
00:51:49,439 --> 00:51:52,106
(muzică de rău augur)

439
00:52:16,688 --> 00:52:19,771
(pași bătând)

440
00:52:26,250 --> 00:52:27,153
- Bună, fiule.

441
00:52:28,290 --> 00:52:30,303
Probabil că aveți o mulțime de întrebări.

442
00:52:31,238 --> 00:52:32,687
- Nu.

443
00:52:32,687 --> 00:52:33,972
Nu.

444
00:52:33,972 --> 00:52:34,950
Nu!

445
00:52:34,950 --> 00:52:37,383
Ar trebui să fii al naibii de mort.

446
00:52:38,880 --> 00:52:41,973
- Nu înțeleg
fie, dar sunt aici.

447
00:52:44,250 --> 00:52:47,073
- Nu-mi mai spune fiul tău.

448
00:52:52,770 --> 00:52:55,233
- Știu că nu am fost acolo
când ai nevoie de mine.

449
00:52:56,820 --> 00:52:57,843
Nu pot schimba asta.

450
00:53:00,510 --> 00:53:03,000
Dar voi sta aici acum,

451
00:53:03,000 --> 00:53:04,113
indiferent ce faci.

452
00:53:07,020 --> 00:53:09,300
- Atunci începe să-i dai sens.

453
00:53:09,300 --> 00:53:10,280
Ce mai faceti cu totii...

454
00:53:11,462 --> 00:53:12,295
Oh!

455
00:53:22,738 --> 00:53:25,488
(muzică de rău augur)

456
00:53:35,250 --> 00:53:38,073
Dacă sunteți toți morți,

457
00:53:40,170 --> 00:53:42,063
cum comunic cu tine?

458
00:53:43,890 --> 00:53:45,273
- Spune-mi tu, Sawyer.

459
00:53:48,030 --> 00:53:49,773
Poate sunt în capul tău.

460
00:53:52,530 --> 00:53:56,733
- Ce?
- Poate ne-ai adus aici.

461
00:54:03,660 --> 00:54:05,283
- Eşti o fantomă.

462
00:54:10,230 --> 00:54:15,230
- Atunci spune-mi de ce mă simt atât de real?

463
00:54:21,540 --> 00:54:23,253
- [Toate] Ne auziți.

464
00:54:24,167 --> 00:54:25,584
Nu ne ignora!

465
00:54:26,654 --> 00:54:28,737
Nu-l lăsa să ne facă tăcere!

466
00:54:31,830 --> 00:54:34,953
- [William] Atunci spune-mi
de ce ma simt atat de real?

467
00:54:39,870 --> 00:54:41,167
- Eşti nenorocit, bătrâne!

468
00:54:43,056 --> 00:54:46,139
(muzică plină de suspans)

469
00:55:23,588 --> 00:55:26,255
(muzică de rău augur)

470
00:55:37,318 --> 00:55:39,901
(muzică solemnă)

471
00:55:59,332 --> 00:56:02,082
(foc trosnet)

472
00:56:09,344 --> 00:56:12,427
(pași bătând)

473
00:56:50,090 --> 00:56:53,173
(turnația motorului mașinii)

474
00:57:04,350 --> 00:57:07,433
(turnația motorului mașinii)

475
00:57:12,605 --> 00:57:16,022
(muzica solemnă continuă)

476
00:57:49,863 --> 00:57:51,600
Hei, filmul s-a terminat.

477
00:57:51,600 --> 00:57:52,600
Sper că v-a plăcut.

478
00:57:58,318 --> 00:58:00,818
(Evan rade)

479
00:58:02,340 --> 00:58:03,270
- [Director] Să renunțăm la asta

480
00:58:03,270 --> 00:58:05,430
așa că nu trebuie să facă din nou spălare în contra.

481
00:58:05,430 --> 00:58:06,660
Tăiem.

482
00:58:06,660 --> 00:58:07,493
Acţiune.

483
00:58:13,169 --> 00:58:14,370
(Evan rade)
Surpriză.

484
00:58:14,370 --> 00:58:16,800
Toate celelalte sunt deformate.

485
00:58:16,800 --> 00:58:18,500
Bineînțeles că acesta nu este, dar...

486
00:58:19,380 --> 00:58:20,213
În regulă.

487
00:58:22,180 --> 00:58:24,750
Merge în bloopers. (râde)

488
00:58:24,750 --> 00:58:25,583
nu pot.

489
00:58:30,870 --> 00:58:32,913
- Scena 41, ia una.

490
00:58:38,730 --> 00:58:39,730
- [Director] Acțiune.

491
00:58:41,832 --> 00:58:44,582
(muzică de rău augur)

492
00:58:49,200 --> 00:58:50,490
Nu ne-am gândit la asta, nu-i așa?

493
00:58:50,490 --> 00:58:51,573
Camera rulează.

494
00:58:52,666 --> 00:58:53,696
(indistinc)

495
00:58:53,696 --> 00:58:54,996
- [Echipaj] 31/348, ia unul.

496
00:58:56,790 --> 00:58:57,790
- [Director] Acțiune.

497
00:59:00,151 --> 00:59:02,984
(grupul râde)

498
00:59:05,636 --> 00:59:07,975
- Nu ești de aici.

499
00:59:07,975 --> 00:59:08,808
tu esti?

500
00:59:11,250 --> 00:59:13,860
- Oh, scuze.
- Ești bun, tăie.

501
00:59:13,860 --> 00:59:16,650
- Ei bine, ți-a lăsat totul,
inclusiv această scrisoare.

502
00:59:16,650 --> 00:59:18,903
Chiar cred că ar trebui să o citești.

503
00:59:22,165 --> 00:59:24,120
(Evan rade)
- Ești bun, ești bun.

504
00:59:24,120 --> 00:59:25,080
Încă te rostogolești.

505
00:59:25,080 --> 00:59:25,913
Eşti bun.

506
00:59:25,913 --> 00:59:26,746
Să continuăm să rulăm.

507
00:59:28,595 --> 00:59:29,471
- Nu cunosc linia.

508
00:59:29,471 --> 00:59:30,446
(rade de grup)

509
00:59:30,446 --> 00:59:32,282
- Știam (indistinc).
- Vrei să tai?

510
00:59:32,282 --> 00:59:33,548
- [Echipa] Nu, ai înțeles, Kevin?

511
00:59:33,548 --> 00:59:34,381
- Eu nu.
- Bine.

512
00:59:34,381 --> 00:59:35,214
- [Omule] Știu că e atât de ciudat

513
00:59:35,214 --> 00:59:36,300
având o grămadă de bărbați în jurul tău

514
00:59:36,300 --> 00:59:37,700
când dormi, nu?

515
00:59:40,358 --> 00:59:41,610
Doamne!

516
00:59:41,610 --> 00:59:43,230
Daca vrei-
- Mă duc la un blooper.

517
00:59:43,230 --> 00:59:44,850
Nu-mi pasă.

518
00:59:44,850 --> 00:59:46,283
- [Director] Înregistrare cu camera.

519
00:59:55,160 --> 00:59:55,993
Toate bune.

520
00:59:55,993 --> 00:59:56,826
Eşti bun.

521
00:59:56,826 --> 00:59:57,659
Încă se rostogolește.

522
00:59:59,490 --> 01:00:00,453
Bine, ardezie.

523
01:00:01,680 --> 01:00:06,680
- [Echipa] Scena 15 148A, ia una.

524
01:00:12,150 --> 01:00:13,450
- [Director] Bine, acţiune.

525
01:00:14,640 --> 01:00:16,601
- Pun pariu că ai crezut că dorm.

526
01:00:16,601 --> 01:00:18,212
nu dorm.

527
01:00:18,212 --> 01:00:20,190
Eu doar filmez o scenă dintr-un film.

528
01:00:20,190 --> 01:00:23,403
Acesta este „Echo Point” și
distrează-te de minune urmărindu-l.

529
01:00:29,728 --> 01:00:32,760
(pași bătând)

530
01:00:32,760 --> 01:00:34,833
Cine dracu esti?

531
01:00:40,380 --> 01:00:42,363
De ce mi-as aduce aminte de tine?

532
01:00:46,560 --> 01:00:48,450
Cine izbucnește în râs?

533
01:00:48,450 --> 01:00:50,010
Nu pot.

534
01:00:50,010 --> 01:00:52,713
- [Echipa] Scena 3312, ia una.

535
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
- [Director] Acțiune.

536
01:01:07,650 --> 01:01:08,813
- [Sawyer] E un tip acolo.

537
01:01:08,813 --> 01:01:12,090
(grupul râde)

538
01:01:12,090 --> 01:01:13,560
- [Director] Oh, e perfect.

539
01:01:13,560 --> 01:01:15,674
Deci, vreau să fac o lovitură.

540
01:01:15,674 --> 01:01:16,920
- La naiba.
(indistinc)

541
01:01:16,920 --> 01:01:18,503
- [Director] Cred, Steven,

542
01:01:18,503 --> 01:01:20,474
Și eu îmi place de tine în spatele meu.

543
01:01:20,474 --> 01:01:21,868
- Nu?
- Nu?

544
01:01:21,868 --> 01:01:22,927
Huh, huh, huh.

545
01:01:22,927 --> 01:01:24,813
Huh, huh, huh.

546
01:01:24,813 --> 01:01:25,813
- [Steven] Huh, huh.

547
01:01:27,330 --> 01:01:29,700
- [Director] Bine,
Am să te lovesc, simt.

548
01:01:29,700 --> 01:01:30,699
- [Echipaj] Da. (râde)

549
01:01:30,699 --> 01:01:31,782
nu vreau.

550
01:01:32,807 --> 01:01:35,557
- [Director] Bine, pentru că...

551
01:01:36,850 --> 01:01:38,730
Iată-ne.

552
01:01:38,730 --> 01:01:39,950
Deci...

553
01:01:46,200 --> 01:01:47,463
Haide, amice.

554
01:01:48,826 --> 01:01:51,993
(pași bătând)

555
01:01:57,780 --> 01:01:58,613
Ce naiba?

556
01:01:58,613 --> 01:02:00,446
- Trebuie să o refac.
- Ce naiba?

557
01:02:00,446 --> 01:02:02,177
(Evan rade)